1.
[56:68] | eferaeytümü-lmâe-lleẕî teşrabûn. |  أفرأيتم الماء الذي تشربون
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ |
|---|
| Elmalılı | İçtiğiniz suya baktınız mı? |
| Y. Ali | See ye the water which ye drink?
|
| Words | | أفرأيتم - Do you see| الماء - the water,| الذي - which| تشربون - you drink?| |
| Pickthal | Have ye observed the water which ye drink? |
| Arberry | Have you considered the water you drink? |
| Shakir | Have you considered the water which you drink? |
| Free Minds | Have you noted the water you drink? |
| Qaribullah | Have you thought about the water you drink? |
| Asad | Have you ever considered the water which you drink? |
| Diyanet Vakfı | Ya içtiğiniz suya ne dersiniz? |
| Diyanet | Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz? |
| Edip Yüksel | İçmekte olduğunuz suya dikkat ettiniz mi? |
| Suat Yıldırım | Peki içtiğiniz suya ne dersiniz? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şu içmekte olduğunuz suya baktınız mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Görmez misiniz içtiğiniz suyu? |
| Ali Bulaç | Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü? |
| Süleyman Ateş | İçtiğiniz suya baktınız mı? |
| Önceki [56:67]< >[56:69] Sonraki |
