1.
[56:89] | feravḥuv verayḥânüv vecennâtü ne`îm. |  فروح وريحان وجنت نعيم
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır. |
| Y. Ali | (There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights.
|
| Words | | فروح - Then rest| وريحان - and bounty| وجنت - and a Garden| نعيم - (of) Pleasure.| |
| Pickthal | Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight. |
| Arberry | there shall be repose and ease, and a Garden of Delight; |
| Shakir | Then happiness and bounty and a garden of bliss. |
| Free Minds | Then joy, and rose buds, and paradises of bliss. |
| Qaribullah | there shall be calmness and ease, a Garden of Delight. |
| Asad | happiness [awaits him in the life to come], and inner fulfillment, and a garden of bliss. |
| Diyanet Vakfı | Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır. |
| Diyanet | Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur. |
| Edip Yüksel | o zaman neşe, çiçekler ve nimet cennetleri... |
| Suat Yıldırım | Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naîm cenneti var. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık ona huzur ve rahat ve rızık ve Naim cenneti. |
| Ali Bulaç | Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur). |
| Süleyman Ateş | O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var. |
| Önceki [56:88]< >[56:90] Sonraki |
