1.
[6:131] | ẕâlike el lem yekür rabbüke mühlike-lḳurâ biżulmiv veehlühâ gâfilûn. |  ذلك أن لم يكن ربك مهلك القرى بظلم وأهلها غافلون
ذَلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Bu (şundan dolayıdır ki) Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir. |
| Y. Ali | (The messengers were sent) thus, for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men's habitations whilst their occupants were unwarned.
|
| Words | | ذلك - That (is because)| أن - [that]| لم - not| يكن - is| ربك - your Lord| مهلك - one who destroys| القرى - the cities| بظلم - for (their) wrongdoing| وأهلها - while their people| غافلون - (are) unaware.| |
| Pickthal | This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do). |
| Arberry | That is because thy Lord would never destroy the cities unjustly, while their inhabitants were heedless. |
| Shakir | This is because your Lord would not destroy towns unjustly while their people were negligent. |
| Free Minds | That is because your Lord was not to destroy any town because of its wickedness while its people were unaware. |
| Qaribullah | That is because your Lord will not destroy villages unjustly, while their inhabitants were inattentive. |
| Asad | And so it is that thy Sustainer would never destroy a community' 16 for its wrongdoing so long as its people are still unaware [of the meaning of right and wrong]: |
| Diyanet Vakfı | Gerçek şu ki: Halkı habersizken, Rabbin haksızlık ile ülkeleri helak edici değildir. |
| Diyanet | Bu, haberleri yokken kasabalar halkını Allah'ın haksız yere yok etmeyeceğinden dolayıdır. |
| Edip Yüksel | Bu böyledir. Rabbin, halkı habersiz bir durumda iken ülkeleri zulüm ile helak etmez. |
| Suat Yıldırım | İşte bu (şekilde resullerin gönderilmesi, onların uyarmaları), haberleri olmaksızın zulümleri sebebiyle, senin Rabbinin ülkeleri imha etmediği gerçeğinden ileri gelmektedir. [17,15; 16,36; 35,24] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sebep şudur: Rabbin, halkı habersiz bir haldeyken kentleri helâk edici değildir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu da, halkının hiçbir şeyden haberi olmayan şehirleri, Rabbinin zulümle helak etmeyeceğinden dolayıdır. |
| Ali Bulaç | Bu, halkı habersizken, Rabbinin ülkeleri zulüm ve helak edici olmadığındandır. |
| Süleyman Ateş | Bu böyledir, çünkü Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir. |
| Önceki [6:130]< >[6:132] Sonraki |
