1.
[6:18] | vehüve-lḳâhiru fevḳa `ibâdih. vehüve-lḥakîmü-lḫabîr. |  وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ |
|---|
| Elmalılı | O, kullarının üstünde tam hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır. | | Y. Ali | "He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."
| | Words | | وهو - And He| القاهر - (is) the Subjugator| فوق - over| عباده - His slaves.| وهو - And He| الحكيم - (is) the All-Wise,| الخبير - the All-Aware.| | | Pickthal | He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower. | | Arberry | He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware. Say: 'What thing is greatest in testimony?' | | Shakir | And He is the Supreme, above His servants; and He is the Wise, the Aware. | | Free Minds | And He is the Supreme over His servants; and He is the Wise, the Expert. | | Qaribullah | He is the Conqueror over His worshipers. He is the Wise, the Aware. | | Asad | for He alone holds sway over His creatures, and He alone is truly wise, all-aware. | | Diyanet Vakfı | O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahiptir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır. | | Diyanet | O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır. | | Edip Yüksel | O, kullarına tam anlamıyla egemendir. O Bilgedir, Haber Alandır. | | Suat Yıldırım | O, kullarının üstünde hükmünü yürüten mutlak hükümrandır, her işi tam hikmetle yapar ve her şeyden haberdardır. | | Yaşar Nuri Öztürk | Ve kulları üzerinde hüküm ve egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Tüm hikmetlerin kaynağıdır O. Her şeyden haberdardır. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Kulların üstünde tek tasarruf sahibidir o ve odur hüküm ve hikmet sahibi her şeyden haberdar olan. | | Ali Bulaç | O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır. | | Süleyman Ateş | O, kullarının üstünde tam hakimdir (onları istediği gibi yönetir), O herşeyi yerli yerince yapan, (herşeyi) haber alandır. | | Önceki [6:17]< >[6:19] Sonraki |
|
