1.
[69:47] | femâ minküm min eḥadin `anhü ḥâcizîn. |  فما منكم من أحد عنه حاجزين
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ |
|---|
| Elmalılı | O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız. |
| Y. Ali | Nor could any of you withhold him (from Our wrath).
|
| Words | | فما - And not| منكم - from you| من - any| أحد - one| عنه - [from him]| حاجزين - (who could) prevent (it).| |
| Pickthal | And not one of you could have held Us off from him. |
| Arberry | and not one of you could have defended him. |
| Shakir | And not one of you could have withheld Us from him. |
| Free Minds | None of you would be able to prevent it. |
| Qaribullah | not one of you could have prevented it from him. |
| Asad | and none of you could have saved him! |
| Diyanet Vakfı | Hiçbiriniz buna mani de olamazdınız. |
| Diyanet | Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız. |
| Edip Yüksel | Ve sizden kimse de buna engel olamazdı. |
| Suat Yıldırım | Sizden kimse de buna mani olamazdı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık buna mani olamazdı sizden hiçbir kimsecik. |
| Ali Bulaç | O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştıramazdı. |
| Süleyman Ateş | Sizden hiç kimse buna engel olamazdı. |
| Önceki [69:46]< >[69:48] Sonraki |
