1.
[77:14] | vemâ edrâke mâ yevmü-lfaṣl. |  وما أدراك ما يوم الفصل
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ |
|---|
| Elmalılı | Bildin mi, nedir o hüküm günü? |
| Y. Ali | And what will explain to thee what is the Day of Sorting out?
|
| Words | | وما - And what| أدراك - will make you know| ما - what| يوم - (is the) Day| الفصل - (of) the Judgment?| |
| Pickthal | And what will convey unto thee what the Day of Decision is! - |
| Arberry | And what shall teach thee what is the Day of Decision? |
| Shakir | And what will make you comprehend what the day of decision is? |
| Free Minds | And do you know what is the Day of Separation? |
| Qaribullah | Would that you knew what the Day of Decision is! |
| Asad | And what could make thee conceive what that Day of Distinction will be? |
| Diyanet Vakfı | (Resulüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin! |
| Diyanet | Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin? |
| Edip Yüksel | O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin! |
| Suat Yıldırım | “Hüküm günü” nedir bilir misin? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve nedir, bilir misin ayırma günü? |
| Ali Bulaç | Bu ayırma gününü sana ne bildirdi? |
| Süleyman Ateş | Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Önceki [77:13]< >[77:15] Sonraki |
