1.
[79:23] | feḥaşera fenâdâ. |  فحشر فنادى
فَحَشَرَ فَنَادَى |
|---|
| Elmalılı | Derken adamlarını topladı da bağırdı: |
| Y. Ali | Then he collected (his men) and made a proclamation,
|
| Words | | فحشر - And he gathered| فنادى - and called out,| |
| Pickthal | Then gathered he and summoned |
| Arberry | then he mustered |
| Shakir | Then he gathered (men) and called out. |
| Free Minds | So he gathered and proclaimed. |
| Qaribullah | then, he gathered, proclaimed, then said: |
| Asad | and then he gathered [his great ones], and called [unto his people], |
| Diyanet Vakfı | Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı: |
| Diyanet | Adamlarını toplayıp seslendi: |
| Edip Yüksel | Toplayıp, ilan etti. |
| Suat Yıldırım | Adamlarını topladı ve onlara: “Sizin en yüce rabbiniz benim!” dedi. [26,29; 7,127] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Derken, bir araya toplayıp bağırdı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken halkı toplamıştı da bağırmıştı. |
| Ali Bulaç | Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi; |
| Süleyman Ateş | (Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı: |
| Önceki [79:22]< >[79:24] Sonraki |
