1.
[84:25] | ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm ecrun gayru memnûn. |  إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ |
|---|
| Elmalılı | Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır. |
| Y. Ali | Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.
|
| Words | | إلا - Except| الذين - those who| آمنوا - believe| وعملوا - and do| الصالحات - righteous deeds.| لهم - For them| أجر - (is) a reward| غير - never| ممنون - ending.| |
| Pickthal | Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing. |
| Arberry | except those that believe, and do righteous deeds -- theirs shall be a wage unfailing. |
| Shakir | Except those who believe and do good; for them is a reward that shall never be cut off. |
| Free Minds | Except for those who believe and do good works, they will have a reward that will not end. |
| Qaribullah | except to those who believe, and do righteous deeds, for theirs is an unfailing recompense. |
| Asad | unless it be such [of them] as [repent, and] attain to faith, and do good works: for theirs shall be a reward unending! |
| Diyanet Vakfı | İman edip salih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükafat vardır. |
| Diyanet | Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır. |
| Edip Yüksel | İnanıp erdemli davrananlara ise kesilmez bir ödül var. |
| Suat Yıldırım | Fakat iman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, hiç kesintiye uğramayan, bitip tükenmeyen mükâfat vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar müstesnadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka; onlar içindir başa kakılmıyan mükafat. |
| Ali Bulaç | Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükafaat) vardır. |
| Süleyman Ateş | Ancak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükafat vardır. |
| Önceki [84:24]< >[85:1] Sonraki |
