1.
[85:4] | ḳutile aṣḥâbü-l'uḫdûd. |  قتل أصحاب الأخدود
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ |
|---|
| Elmalılı | Kahroldu o hendeğin sahipleri, |
| Y. Ali | Woe to the makers of the pit (of fire),
|
| Words | | قتل - Destroyed were| أصحاب - (the) companions| الأخدود - (of) the pit,| |
| Pickthal | (Self-)destroyed were the owners of the ditch |
| Arberry | slain were the Men of the Pit, |
| Shakir | Cursed be the makers of the pit, |
| Free Minds | Dead are the people of the canyon. |
| Qaribullah | The companions of the pit were killed |
| Asad | THEY DESTROY [but] themselves, they who would ready a pit |
| Diyanet Vakfı | Kahroldu o hendeğin sahipleri, |
| Diyanet | Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur! |
| Edip Yüksel | Kanyon halkına yazıklar olsun. |
| Suat Yıldırım | Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud'un,o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel’un oldukları gibi... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki gebertildi o hendekçi grup/o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kahrolsun yerde hendekler kazıp ateşler yakanlar. |
| Ali Bulaç | Kahrolsun Ashab-ı Uhdud |
| Süleyman Ateş | Ki kahroldu o hendeğin adamları |
| Önceki [85:3]< >[85:5] Sonraki |
