1.
[94:5] | feinne me`a-l`usri yüsrâ. |  فإن مع العسر يسرا
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا |
|---|
| Elmalılı | Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. |
| Y. Ali | So, verily, with every difficulty, there is relief:
|
| Words | | فإن - So indeed,| مع - with| العسر - the hardship| يسرا - (is) ease.| |
| Pickthal | But lo! with hardship goeth ease, |
| Arberry | So truly with hardship comes ease, |
| Shakir | Surely with difficulty is ease. |
| Free Minds | So with hardship comes ease. |
| Qaribullah | Indeed, hardship is followed by ease, |
| Asad | And, behold, with every hardship comes ease: |
| Diyanet Vakfı | Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. |
| Diyanet | Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır. |
| Edip Yüksel | Elbette, kolaylık zorlukla birliktedir. |
| Suat Yıldırım | Demek ki güçlükle beraber kolaylık vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık şüphe yok ki her güçlükle beraber bir de kolaylık var. |
| Ali Bulaç | Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır. |
| Süleyman Ateş | Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır. |
| Önceki [94:4]< >[94:6] Sonraki |
