1.
[100:7] | veinnehû `alâ ẕâlike leşehîd. |  وإنه على ذلك لشهيد
وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ |
|---|
| Elmalılı | Ve kendisi de buna şahittir. |
| Y. Ali | And to that (fact) he bears witness (by his deeds);
|
| Words | | وإنه - And indeed, he| على - on| ذلك - that| لشهيد - surely (is) a witness,| |
| Pickthal | And lo! he is a witness unto that; |
| Arberry | and surely he is a witness against that! |
| Shakir | And most surely he is a witness of that. |
| Free Minds | He will indeed bear witness to this. |
| Qaribullah | To this he himself shall bear witness. |
| Asad | and to this, behold, he [himself] bears witness indeed: |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz buna kendisi de şahittir, |
| Diyanet | Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir. |
| Edip Yüksel | Üstelik buna da tanıktır. |
| Suat Yıldırım | Kendisi de buna şahittir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve kendisi de buna iyiden iyiye tanıktır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki o, buna tanıktır. |
| Ali Bulaç | Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir. |
| Süleyman Ateş | Ve o da buna şahiddir. |
| Önceki [100:6]< >[100:8] Sonraki |
