1.
[100:8] | veinnehû liḥubbi-lḫayri leşedîd. |  وإنه لحب الخير لشديد
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ |
|---|
| Elmalılı | Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır. |
| Y. Ali | And violent is he in his love of wealth.
|
| Words | | وإنه - And indeed he| لحب - in (the) love| الخير - (of) wealth| لشديد - (is) surely intense.| |
| Pickthal | And lo! in the love of wealth he is violent. |
| Arberry | Surely he is passionate in his love for good things. |
| Shakir | And most surely he is tenacious in the love of wealth. |
| Free Minds | He loves wealth tenaciously. |
| Qaribullah | And indeed he is ardent for the love of good (wealth, becoming greedy). |
| Asad | for, verily, to the love of wealth is he most ardently devoted. |
| Diyanet Vakfı | Ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür. |
| Diyanet | Gerçekten mala da pek düşkündür. |
| Edip Yüksel | O mala çok düşkündür. |
| Suat Yıldırım | Ondaki mal hırsı pek şiddetlidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki insan, hayrına yarıyan malamülke karşı da pek düşkündür, pek nekestir. |
| Ali Bulaç | Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır. |
| Süleyman Ateş | Doğrusu o, malı çok sever. |
| Önceki [100:7]< >[100:9] Sonraki |
