1.
[105:2] | elem yec`al keydehüm fî taḍlîl. |  ألم يجعل كيدهم في تضليل
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ |
|---|
| Elmalılı | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Y. Ali | Did He not make their treacherous plan go astray?
|
| Words | | ألم - Did not| يجعل - He make| كيدهم - their plan| في - go| تضليل - astray?| |
| Pickthal | Did He not bring their stratagem to naught, |
| Arberry | Did He not make their guile to go astray? |
| Shakir | Did He not cause their war to end in confusion, |
| Free Minds | Did He not cause their schemes to go astray? |
| Qaribullah | Did He not cause their schemes to go astray? |
| Asad | Did He not utterly confound their artful planning? |
| Diyanet Vakfı | Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı? |
| Diyanet | Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| Edip Yüksel | Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi? |
| Suat Yıldırım | Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| Ali Bulaç | Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı? |
| Süleyman Ateş | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Önceki [105:1]< >[105:3] Sonraki |
