1.
[105:4] | termîhim biḥicâratim min siccîl. |  ترميهم بحجارة من سجيل
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ |
|---|
| Elmalılı | Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı. |
| Y. Ali | Striking them with stones of baked clay.
|
| Words | | ترميهم - Striking them| بحجارة - with stones| من - of| سجيل - baked clay.| |
| Pickthal | Which pelted them with stones of baked clay, |
| Arberry | hurling against them stones of baked clay |
| Shakir | Casting against them stones of baked clay, |
| Free Minds | Striking them with rocks made from hardened clay. |
| Qaribullah | pelting them with stones of baked clay, |
| Asad | which smote them with stone-hard blows of chastisement pre-ordained, |
| Diyanet Vakfı | O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu. |
| Diyanet | Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi. |
| Edip Yüksel | Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı. |
| Suat Yıldırım | Bunlar onlara pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyorlardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onları, balçıktan taşlarla taşladılar. |
| Ali Bulaç | Onlara 'pişirilip-sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı. |
| Süleyman Ateş | Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar). |
| Önceki [105:3]< >[105:5] Sonraki |
