1.
[108:1] | innâ a`ṭaynâke-lkevŝer. |  إنا أعطيناك الكوثر
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ |
|---|
| Elmalılı | Muhakkak biz sana Kevser'i verdik. |
| Y. Ali | To thee have We granted the Fount (of Abundance).
|
| Words | | إنا - Indeed, We,| أعطيناك - We have given you| الكوثر - Al-Kauthar,| |
| Pickthal | Lo! We have given thee Abundance; |
| Arberry | Surely We have given thee abundance; |
| Shakir | Surely We have given you Kausar, |
| Free Minds | We have given you plenty. |
| Qaribullah | Indeed, We have given you (Prophet Muhammad) the abundance (Al Kawthar: river, its pool and springs). |
| Asad | BEHOLD, We have bestowed upon thee good in abundance: |
| Diyanet Vakfı | (Resulum!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik. |
| Diyanet | Doğrusu sana pek çok nimet vermişizdir. |
| Edip Yüksel | Biz sana bolca nimetler verdik. |
| Suat Yıldırım | Biz gerçekten sana verdik kevser. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser'i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki biziz sana kevseri veren. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz, Biz sana Kevser'i verdik. |
| Süleyman Ateş | Biz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik. |
| Önceki [107:7]< >[108:2] Sonraki |
