1.
[110:2] | veraeyte-nnâse yedḫulûne fî dîni-llâhi efvâcâ. |  ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجا
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا |
|---|
| Elmalılı | Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde, |
| Y. Ali | And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,
|
| Words | | ورأيت - And you see| الناس - the people| يدخلون - entering| في - into| دين - (the) religion| الله - (of) Allah| أفواجا - (in) multitudes.| |
| Pickthal | And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops, |
| Arberry | and thou seest men entering God's religion in throngs, |
| Shakir | And you see men entering the religion of Allah in companies, |
| Free Minds | And you see mankind entering into God's system in flocks. |
| Qaribullah | and you see people embracing the Religion of Allah in throngs, |
| Asad | and thou seest people enter God's religion 1 in hosts, |
| Diyanet Vakfı | Ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit, |
| Diyanet | Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir. |
| Edip Yüksel | Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin. |
| Suat Yıldırım | Ve insanların kafile kafile Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve insanların, bölükbölük, Allah dinine girdiğini gördün mü. |
| Ali Bulaç | Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde, |
| Süleyman Ateş | Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman, |
| Önceki [110:1]< >[110:3] Sonraki |
