1.
[113:1] | ḳul e`ûẕü birabbi-lfeleḳ. |  قل أعوذ برب الفلق
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ |
|---|
| Elmalılı | De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım, |
| Y. Ali | Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn
|
| Words | | قل - Say,| أعوذ - "I seek refuge| برب - in (the) Lord| الفلق - (of) the dawn,| |
| Pickthal | Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak |
| Arberry | Say: 'I take refuge with the Lord of the Daybreak |
| Shakir | Say: I seek refuge in the Lord of the dawn, |
| Free Minds | Say: "I seek refuge with the Lord of the dawn," |
| Qaribullah | Say: 'I take refuge with the Lord of Daybreak |
| Asad | SAY: "I seek refuge with the Sustainer of the rising dawn, |
| Diyanet Vakfı | De ki:"Ben ağaran sabahın Rabbine sığınırım, |
| Diyanet | De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım." |
| Edip Yüksel | De ki, "Şafağın Rabbine sığınırım." |
| Suat Yıldırım | De ki: Sabahın Rabbine sığınırım: |
| Yaşar Nuri Öztürk | De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | De ki: Sığınırım karanlığı yarıp ışıtan sabahın Rabbine. |
| Ali Bulaç | De ki: Sabahın Rabbine sığınırım. |
| Süleyman Ateş | De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe; |
| Önceki [112:4]< >[113:2] Sonraki |
