1.
[113:5] | vemin şerri ḥâsidin iẕâ ḥased. |  ومن شر حاسد إذا حسد
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ |
|---|
| Elmalılı | Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden. |
| Y. Ali | And from the mischief of the envious one as he practises envy.
|
| Words | | ومن - And from| شر - (the) evil| حاسد - (of) an envier| إذا - when| حسد - he envies."| |
| Pickthal | And from the evil of the envier when he envieth. |
| Arberry | from the evil of an envier when he envies.' |
| Shakir | And from the evil of the envious when he envies |
| Free Minds | "And from the evil of the envious when they envy." |
| Qaribullah | from the evil of the envier when he envies. ' |
| Asad | "and from the evil of the envious when he envies." |
| Diyanet Vakfı | Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım! |
| Diyanet | De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım." |
| Edip Yüksel | "Kıskandığı vakit kıskananın şerrinden." |
| Suat Yıldırım | Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve hasetçinin haset ettiği zaman, şerrinden. |
| Ali Bulaç | Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden. |
| Süleyman Ateş | Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden. |
| Önceki [113:4]< >[114:1] Sonraki |
