1.
[12:103] | vemâ ekŝeru-nnâsi velev ḥaraṣte bimü'minîn. |  وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir. |
| Y. Ali | Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.
|
| Words | | وما - And not| أكثر - most| الناس - (of) the mankind,| ولو - even though| حرصت - you desire,| بمؤمنين - (will be) believers.| |
| Pickthal | And though thou try much, most men will not believe. |
| Arberry | Yet, be thou ever so eager, the most part of men believe not. |
| Shakir | And most men will not believe though you desire it eagerly. |
| Free Minds | And most of the people, even if you are diligent, will not believe. |
| Qaribullah | Even though you are so eager, most people will not believe. |
| Asad | Yet - however strongly thou mayest desire it -most people will not believe [in this revelation], |
| Diyanet Vakfı | Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir. |
| Diyanet | Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar. |
| Edip Yüksel | Ne kadar istesen de halkın çoğunluğu inanmıyacaktır. |
| Suat Yıldırım | Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez. |
| Ali Bulaç | Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir. |
| Süleyman Ateş | Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir. |
| Önceki [12:102]< >[12:104] Sonraki |
