1.
[15:73] | feeḫaẕethümu-ṣṣayḥatü müşriḳîn. |  فأخذتهم الصيحة مشرقين
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ |
|---|
| Elmalılı | Güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakaladı. |
| Y. Ali | But the (mighty) Blast overtook them before morning,
|
| Words | | فأخذتهم - So, seized them| الصيحة - the awful cry| مشرقين - at sunrise.| |
| Pickthal | Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise. |
| Arberry | and the Cry seized them at the sunrise, |
| Shakir | So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise; |
| Free Minds | So the scream took them at sunrise. |
| Qaribullah | At sunrise a dreadful Shout seized them. |
| Asad | And thereupon the blast [of Our punishment] overtook them32 at the time of sunrise, |
| Diyanet Vakfı | Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı. |
| Diyanet | Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi. |
| Edip Yüksel | Tan ağarırken onları felaketli bir gürültü yakaladı. |
| Suat Yıldırım | Güneş doğarken o korkunç ses bastırıverdi onları! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Nihayet o korkunç titreşimli ses, onları güneş doğarken yakaladı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Güneş doğduktan sonra onları bir bağırış, helak ediverdi. |
| Ali Bulaç | Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi. |
| Süleyman Ateş | Güneşin doğma zamanına girerlerken korkunç ses onları yakaladı. |
| Önceki [15:72]< >[15:74] Sonraki |
