1.
[15:74] | fece`alnâ `âliyehâ sâfilehâ veemṭarnâ `aleyhim ḥicâratem min siccîl. |  فجعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ |
|---|
| Elmalılı | Biz, onların şehirlerinin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık. |
| Y. Ali | And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.
|
| Words | | فجعلنا - And We made| عاليها - its highest (part)| سافلها - its lowest,| وأمطرنا - and We rained| عليهم - upon them| حجارة - stones| من - of| سجيل - baked clay.| |
| Pickthal | And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay. |
| Arberry | and We turned it uppermost nethermost and rained on it stones of baked clay. |
| Shakir | Thus did We turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed. |
| Free Minds | Thus We turned it upside down, and rained over them with rocks made from hardened clay. |
| Qaribullah | We laid it (the city) upside down and rained stones of baked clay upon them. |
| Asad | and We turned those [sinful towns} upside down, and rained down upon them stone-hard blows of chastisement pre-ordained.s' |
| Diyanet Vakfı | Böylece ülkelerinin üstünü altına getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık. |
| Diyanet | Memleketlerini alt üst ettik, üzerlerine sert taş yağdırdık. |
| Edip Yüksel | Onun altını üstüne getirdik. Üzerlerine çamurdan yapılmış sert taşlar indirdik. |
| Suat Yıldırım | Bir anda şehirlerinin üstünü altına çevirdik. Pişirilmiş çamurdan yapılmış taş yağmuruna tuttuk onları! |
| Yaşar Nuri Öztürk | O kentin üstünü altına getirdik/üst düzeydekileri alt düzeye indirdik. Ve üzerlerine pişmiş çamurdan taşlar yağdırdık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ülkelerinin altını üstüne getirdik, üstlerine balçıktan meydana gelmiş taşlar yağdırdık. |
| Ali Bulaç | Anında (yurtlarının) üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taş yağdırdık. |
| Süleyman Ateş | O kentin üstünü altına getirdik ve üzerlerine de çamurdan pişmiş taşlar yağdırdık. |
| Önceki [15:73]< >[15:75] Sonraki |
