1.
[15:80] | veleḳad keẕẕebe aṣḥâbü-lḥicri-lmürselîn. |  ولقد كذب أصحاب الحجر المرسلين
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Şüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılar. |
| Y. Ali | The Companions of the Rocky Tract also rejected the messengers:
|
| Words | | ولقد - And certainly| كذب - denied| أصحاب - (the) companions| الحجر - (of) the Rocky Tract,| المرسلين - the Messengers.| |
| Pickthal | And the dwellers in Al-Hijr denied (Our) messengers. |
| Arberry | The dwellers in El-Hijr cried lies to the Envoys. |
| Shakir | And the dwellers of the Rock certainly rejected the messengers; |
| Free Minds | And the dwellers of the cavern disbelieved the messengers. |
| Qaribullah | And the dwellers of Al Hijr also belied the Messengers. |
| Asad | AND, [likewise,] indeed, the people of AI-Hijr51 gave the lie to [Our] message-bearers: |
| Diyanet Vakfı | Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı. |
| Diyanet | And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı. |
| Edip Yüksel | Hicr halkı da elçileri yalanladı. |
| Suat Yıldırım | Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ashabı Hicr de peygamberini inkar etti. |
| Ali Bulaç | Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı. |
| Süleyman Ateş | Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar. |
| Önceki [15:79]< >[15:81] Sonraki |
