1.
[15:93] | `ammâ kânû ya`melûn. |  عما كانوا يعملون
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz. |
| Y. Ali | For all their deeds.
|
| Words | | عما - About what| كانوا - they used (to)| يعملون - do.| |
| Pickthal | Of what they used to do. |
| Arberry | concerning that they were doing. |
| Shakir | As to what they did. |
| Free Minds | Regarding what they use to do. |
| Qaribullah | about what they did. |
| Asad | for whatever they have done! |
| Diyanet Vakfı | Yaptıklarından dolayı. |
| Diyanet | Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız. |
| Edip Yüksel | Yaptıkları şeylerden. |
| Suat Yıldırım | Onları yaptıkları işlerden sorumlu tutacağız. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yapıp ettiklerinden... |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yaptıkları şeyleri. |
| Ali Bulaç | Yapmakta oldukları şeyleri. |
| Süleyman Ateş | Yaptıkları şeylerden. |
| Önceki [15:92]< >[15:94] Sonraki |
