1.
[17:11] | veyed`u-l'insânü bişşerri dü`âehû bilḫayr. vekâne-l'insânü `acûlâ. |  ويدع الإنسان بالشر دعاءه بالخير وكان الإنسان عجولا
وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولاً |
|---|
| Elmalılı | İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir. |
| Y. Ali | The prayer that man should make for good, he maketh for evil; for man is given to hasty (deeds).
|
| Words | | ويدع - And prays| الإنسان - the man| بالشر - for evil| دعاءه - (as) he prays| بالخير - for the good.| وكان - And is| الإنسان - the man| عجولا - ever hasty.| |
| Pickthal | Man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty. |
| Arberry | Man prays for evil, as he prays for good; man is ever hasty. |
| Shakir | And man prays for evil as he ought to pray for good, and man is ever hasty. |
| Free Minds | And man calls to evil as much as he calls to good, and man was always hasty. |
| Qaribullah | Yet the human prays for evil as he prays for good mankind is always hasty. |
| Asad | As it is," man [often] prays for things that are bad as if he were praying for something that is good: 12 for man is prone to be hasty [in his judgments]. |
| Diyanet Vakfı | İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir! |
| Diyanet | İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir. |
| Edip Yüksel | İnsan, iyi bir şey için dua ettiğini sanırken aslında kötü bir şey için dua eder. İnsan çok acelecidir |
| Suat Yıldırım | İnsan, bazen şerri, tıpkı hayrı istercesine ister. Pek acelecidir bu insan! [10,11] |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor. İnsan çok acelecidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İnsan, hayra dua ediyormuşçasına şerre de dua eder ve insan, pek acelecidir. |
| Ali Bulaç | İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir. |
| Süleyman Ateş | İnsan, hayra du'a eder gibi, şerre du'a etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir. |
| Önceki [17:10]< >[17:12] Sonraki |
