1.
[17:10] | veenne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati a`tednâ lehüm `aẕâben elîmâ. |  وأن الذين لا يؤمنون بالآخرة أعتدنا لهم عذابا أليما
وأَنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا |
|---|
| Elmalılı | Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır. |
| Y. Ali | And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed).
|
| Words | | وأن - And that| الذين - those who| لا - (do) not| يؤمنون - believe| بالآخرة - in the Hereafter,| أعتدنا - We have prepared| لهم - for them| عذابا - a punishment| أليما - painful.| |
| Pickthal | And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom. |
| Arberry | and that those who do not believe in the world to come -- we have prepared for them a painful chastisement. |
| Shakir | And that (as for) those who do not believe in the hereafter, We have prepared for them a painful chastisement. |
| Free Minds | And for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution. |
| Qaribullah | and for those who do not believe in the Everlasting Life We have prepared for them a painful punishment. |
| Asad | and [it announces, too,] that We have readied grievous suffering for those who will not believe in the life to come. |
| Diyanet Vakfı | Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır. |
| Diyanet | Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler. |
| Edip Yüksel | Ahirete inanmıyanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz. |
| Suat Yıldırım | Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık. |
| Ali Bulaç | Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azap hazırlamışızdır. |
| Süleyman Ateş | Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır. |
| Önceki [17:9]< >[17:11] Sonraki |
