1.
[17:22] | lâ tec`al me`a-llâhi ilâhen âḫara fetaḳ`ude meẕmûmem maḫẕûlâ. |  لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا
لاَّ تَجْعَل مَعَ اللّهِ إِلَـهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولاً |
|---|
| Elmalılı | Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın. |
| Y. Ali | Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.
|
| Words | | لا - (Do) not| تجعل - make| مع - with| الله - Allah| إلها - god| آخر - another,| فتقعد - lest you will sit| مذموما - disgraced,| مخذولا - forsaken.| |
| Pickthal | Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken. |
| Arberry | Set not up with God another god, or thou wilt sit condemned and forsaken. |
| Shakir | Do not associate with Allah any other god, lest you sit down despised, neglected. |
| Free Minds | Do not make with God another god, or you will find yourself disgraced, abandoned. |
| Qaribullah | Do not set up with Allah another god, or you will sit condemned and forsaken. |
| Asad | DO NOT set up any other deity side by side with God, lest thou find thyself disgraced and forsaken: |
| Diyanet Vakfı | Allah ile birlikte bir ilah daha tanıma! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak kalırsın. |
| Diyanet | Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun. |
| Edip Yüksel | ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnız bırakılmış olarak oturup kalırsın |
| Suat Yıldırım | Sakın Allah ile beraber başka tanrı edinme! Yoksa yerilmiş, bir kenara itilmiş vaziyette kalırsın. {KM, Tesniye 32,39; İşaya 42,8} |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın yanına başka bir ilah koyma ki, yapayalnız ve horlanmış olarak oturup kalmayasın! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'la beraber başka bir mabut tanıma, sonra kınanmış bir halde ve tek başına, yardımdan mahrum olarak oturup kalırsın. |
| Ali Bulaç | Allah ile beraber başka ilahlar edinme, yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun. |
| Süleyman Ateş | Allah ile beraber başka bir tanrı edinme, sonra kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın! |
| Önceki [17:21]< >[17:23] Sonraki |
