1.
[19:15] | veselâmün `aleyhi yevme vulide veyevme yemûtü veyevme yüb`aŝü ḥayyâ. |  وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
وَسَلاَمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا |
|---|
| Elmalılı | Doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün ona selam olsun. |
| Y. Ali | So Peace on him the day he was born, the day that he dies, and the day that he will be raised up to life (again)!
|
| Words | | وسلام - And peace be| عليه - upon him| يوم - (the) day| ولد - he was born| ويوم - and (the) day| يموت - he dies| ويوم - and (the) day| يبعث - he will be raised| حيا - alive.| |
| Pickthal | Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive! |
| Arberry | 'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!' |
| Shakir | And peace on him on the day he was born, and on the day he dies, and on the day he is raised to life |
| Free Minds | And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the Day he is resurrected alive. |
| Qaribullah | Peace be upon him on the day he was born and the day he dies, and on him the day when he is raised up alive. |
| Asad | Hence, [God's] peace was upon him on the day when he was born, and on the day of his death, and. will be [upon him] on the day when he shall be raised to life [again]. |
| Diyanet Vakfı | Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun! |
| Diyanet | Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun. |
| Edip Yüksel | Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun! |
| Suat Yıldırım | Doğduğu gün de, vefat ettiği gün de, diriltilip kabirden kalkacağı gün de selâm olsun ona. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün. |
| Ali Bulaç | Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağı gün de. |
| Süleyman Ateş | Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun! |
| Önceki [19:14]< >[19:16] Sonraki |
