1.
[19:16] | veẕkür fi-lkitâbi meryem. iẕi-ntebeẕet min ehlihâ mekânen şerḳiyyâ. |  واذكر في الكتاب مريم إذ انتبذت من أهلها مكانا شرقيا
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا |
|---|
| Elmalılı | (Ey Muhammed!) Kur'ân'daki Meryem kıssasını da an (insanlara anlat). Hani o, ailesinden ayrılarak (evinin veya mescidin) doğu tarafında bir yere çekilmişti. |
| Y. Ali | Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.
|
| Words | | واذكر - And mention| في - in| الكتاب - the Book| مريم - Maryam,| إذ - when| انتبذت - she withdrew| من - from| أهلها - her family| مكانا - (to) a place| شرقيا - eastern.| |
| Pickthal | And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East, |
| Arberry | And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place, |
| Shakir | And mention Marium in the Book when she drew aside from her family to an eastern place; |
| Free Minds | And relate in the Scripture Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east. |
| Qaribullah | And mention in the Book, Mary, how she withdrew from her people to an eastern place and she took a veil apart from them; |
| Asad | AND CALL to mind, through this divine writ," Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern place |
| Diyanet Vakfı | (Resulüm! ) Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti. |
| Diyanet | Kitabda Meryem'i de an. O, ailesinden ayrılarak, doğu yönünde bir yere çekilmişti. |
| Edip Yüksel | Kitapta Meryem'i de an. Ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti. |
| Suat Yıldırım | Kitapta Meryem'i de an! Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekiliverdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir mekâna çekilmişti. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kitapta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti. |
| Ali Bulaç | Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti. |
| Süleyman Ateş | Kitapta Meryem'i de an. Bir zaman o ailesinden ayrılıp doğu yönünde bir yere çekilmişti. |
| Önceki [19:15]< >[19:17] Sonraki |
