1.
[19:29] | feeşârat ileyh. ḳâlû keyfe nükellimü men kâne fi-lmehdi ṣabiyyâ. |  فأشارت إليه قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا |
|---|
| Elmalılı | Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. Onlar; "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler. |
| Y. Ali | But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"
|
| Words | | فأشارت - Then she pointed| إليه - to him.| قالوا - They said,| كيف - "How| نكلم - (can) we speak| من - (to one) who| كان - is| في - in| المهد - the cradle,| صبيا - a child?"| |
| Pickthal | Then she pointed to him. They said: How can we talk to one who is in the cradle, a young boy? |
| Arberry | Mary pointed to the child then; but they said, 'How shall we speak to one who is still in the cradle, a little child?' |
| Shakir | But she pointed to him. They said: How should we speak to one who was a child in the cradle? |
| Free Minds | So she pointed to him. They said: "How can we talk to someone who is a child in a cradle?" |
| Qaribullah | So she pointed to him (Prophet Jesus). But they replied: 'How can we speak with a baby in the cradle? ' |
| Asad | Thereupon she pointed to him. They exclaimed: "How can we talk to one who [as yet] is a little boy in the cradle?" |
| Diyanet Vakfı | Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. "Biz, dediler, beşikteki bir sabi ile nasıl konuşuruz?" |
| Diyanet | Meryem çocuğu gösterdi. "Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?" dediler. |
| Edip Yüksel | (Tanıklık için) Onu gösterdi. "Nasıl olur da beşikteki bir çocukla konuşuruz," dediler. |
| Suat Yıldırım | Meryem, (bana değil, çocuğa sorun dercesine) çocuğu gösterdi: “Nasıl olur da, dediler, beşikteki bebekle konuşuruz?” [23,50] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Meryem, çocuğa işaret etti. Dediler: "Beşikteki bir sabiyle nasıl konuşuruz?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Meryem, çocuğuna işaret etti. Nasıl olur da dediler, beşikteki çocuk konuşur? |
| Ali Bulaç | Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: "Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?" |
| Süleyman Ateş | (Meryem), çocuğu gösterdi. Dediler ki: "Beşikteki çocukla nasıl konuşuruz?" |
| Önceki [19:28]< >[19:30] Sonraki |
