1.
[20:107] | lâ terâ fîhâ `ivecev velâ emtâ. |  لا ترى فيها عوجا ولا أمتا
لَّا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا |
|---|
| Elmalılı | "Orada ne bir çukur, ne de bir tümsek göreceksin." |
| Y. Ali | "Nothing crooked or curved wilt thou see in their place."
|
| Words | | لا - Not| ترى - you will see| فيها - in it| عوجا - any crookedness| ولا - and not| أمتا - any curve."| |
| Pickthal | Wherein thou seest neither curve nor ruggedness. |
| Arberry | wherein thou wilt see no crookedness neither any curving.' |
| Shakir | You shall not see therein any crookedness or unevenness. |
| Free Minds | "You will not see in it any crookedness or curves." |
| Qaribullah | with neither crookedness nor any curving to be seen therein. ' |
| Asad | [so that] thou wilt see no curve thereon, and no ruggedness." |
| Diyanet Vakfı | Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin. |
| Diyanet | Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin." |
| Edip Yüksel | "Orda ne ufak bir eğrilik ne de bir tümsek göreceksin." |
| Suat Yıldırım | “Orada artık ne iniş, ne yokuş göreceksin!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Yerlerinde bir eğrilik de bir yumruluk da görmeyeceksin." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Orada ne bir iniş görebilirsin, ne bir tümsek. |
| Ali Bulaç | "Orada ne bir eğrilik göreceksin, ne de bir tümsek." |
| Süleyman Ateş | Orada ne bir eğrilik, ne de bir tümsek görmeyeceksin. |
| Önceki [20:106]< >[20:108] Sonraki |
