1.
[20:106] | feyeẕeruhâ ḳâ`an ṣafṣafâ. |  فيذرها قاعا صفصفا
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا |
|---|
| Elmalılı | "Böylece yerlerini dümdüz boş bir halde bırakacak." |
| Y. Ali | "He will leave them as plains smooth and level;
|
| Words | | فيذرها - Then He will leave it,| قاعا - a level| صفصفا - plain.| |
| Pickthal | And leave it as an empty plain, |
| Arberry | then He will leave them a level hollow |
| Shakir | Then leave it a plain, smooth level |
| Free Minds | "Then He will leave it as a smooth plain." |
| Qaribullah | and leave them a desolate waste, |
| Asad | and leave the earths" level and bare, |
| Diyanet Vakfı | Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır. |
| Diyanet | Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin." |
| Edip Yüksel | "Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır." |
| Suat Yıldırım | Bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar. De ki: “Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak, yerlerini dümdüz, boş vaziyette bırakacak.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Yerlerini bomboş, dümdüz bırakacaktır." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yeryüzünü dümdüz bir hale getirir. |
| Ali Bulaç | "Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır." |
| Süleyman Ateş | Yerlerini boş, dümdüz bırakacaktır. |
| Önceki [20:105]< >[20:107] Sonraki |
