1.
[20:2] | mâ enzelnâ `aleyke-lḳur'âne liteşḳâ. |  ما أنزلنا عليك القرآن لتشقى
مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى |
|---|
| Elmalılı | Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik. |
| Y. Ali | We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress,
|
| Words | | ما - Not| أنزلنا - We (have) sent down| عليك - to you| القرآن - the Quran| لتشقى - that you be distressed| |
| Pickthal | We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed, |
| Arberry | We have not sent down the Koran upon thee for thee to be unprosperous, |
| Shakir | We have not revealed the Quran to you that you may be unsuccessful. |
| Free Minds | We did not send down to you the Quran so you may suffer. |
| Qaribullah | We have not sent down the Koran to you for you to be tired, |
| Asad | We did not bestow the Qur'an on thee from on high to make thee unhappy,' |
| Diyanet Vakfı | Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik. |
| Diyanet | Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik. |
| Edip Yüksel | Biz bu Kuran'ı sıkıntı çekesin diye göndermedik. |
| Suat Yıldırım | Tâ Hâ. Kur'ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kur'an'ı zahmet çekmen için indirmedik. |
| Ali Bulaç | Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik, |
| Süleyman Ateş | Biz bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik. |
| Önceki [20:1]< >[20:3] Sonraki |
