1.
[20:83] | vemâ a`celeke `an ḳavmike yâ mûsâ. |  وما أعجلك عن قومك يا موسى
وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَى |
|---|
| Elmalılı | "Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.) |
| Y. Ali | (When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?"
|
| Words | | وما - "And what| أعجلك - made you hasten| عن - from| قومك - your people,| يا - O| موسى - O Musa?"| |
| Pickthal | And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses? |
| Arberry | 'What has sped thee far from thy people, Moses?' |
| Shakir | And what caused you to hasten from your people, O Musa? |
| Free Minds | "And what has caused you to rush ahead of your people O Moses?" |
| Qaribullah | 'Moses, why have you come with such haste from your nation? ' |
| Asad | [AND GOD SAID:6'] "Now what has caused thee, O Moses, to leave thy people behind in so great a haste?" |
| Diyanet Vakfı | Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa! |
| Diyanet | "Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik. |
| Edip Yüksel | "Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?" |
| Suat Yıldırım | Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Mûsa? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Musa? |
| Ali Bulaç | "Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?" |
| Süleyman Ateş | Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Musa? (dedik). |
| Önceki [20:82]< >[20:84] Sonraki |
