1.
[23:1] | ḳad efleḥa-lmü'minûn. |  قد أفلح المؤمنون
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir, |
| Y. Ali | The believers must (eventually) win through,-
|
| Words | | قد - Indeed,| أفلح - successful| المؤمنون - (are) the believers| |
| Pickthal | Successful indeed are the believers |
| Arberry | Prosperous are the believers |
| Shakir | Successful indeed are the believers, |
| Free Minds | The believers are indeed successful. |
| Qaribullah | Prosperous are the believers, |
| Asad | TRULY, to a happy state shall attain the believers: |
| Diyanet Vakfı | Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir; |
| Diyanet | Müminler saadete ermişlerdir. |
| Edip Yüksel | İnananlar başarıya ulaşmışlardır. |
| Suat Yıldırım | Muhakkak ki müminler, mutluluk ve başarıya erdiler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gerçekten de kurtulmuşlardır, muratlarına ermişlerdir inananlar. |
| Ali Bulaç | Mü'minler gerçekten felah bulmuştur; |
| Süleyman Ateş | Felaha ulaştı o mü'minler. |
| Önceki [22:78]< >[23:2] Sonraki |
