1.
[23:2] | elleẕîne hüm fî ṣalâtihim ḫâşi`ûn. |  الذين هم في صلاتهم خاشعون
الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler, |
| Y. Ali | Those who humble themselves in their prayers;
|
| Words | | الذين - Those who| هم - [they]| في - during| صلاتهم - their prayers| خاشعون - (are) humbly submissive,| |
| Pickthal | Who are humble in their prayers, |
| Arberry | who in their prayers are humble |
| Shakir | Who are humble in their prayers, |
| Free Minds | Those who are humble in their contact-method. |
| Qaribullah | who are humble in their prayers; |
| Asad | those who humble themselves in their prayer, |
| Diyanet Vakfı | Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler; |
| Diyanet | Onlar namazda huşu içindedirler. |
| Edip Yüksel | Nitekim onlar namazlarında saygılıdırlar. |
| Suat Yıldırım | Onlar namazlarında tam bir saygı ve tevazu içindedirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Namazlarında/dualarında huşû sahipleridir onlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar. |
| Ali Bulaç | Onlar namazlarında hûşû içinde olanlardır; |
| Süleyman Ateş | Ki onlar, namazlarında saygılıdırlar. |
| Önceki [23:1]< >[23:3] Sonraki |
