1.
[23:3] | velleẕîne hüm `ani-llagvi mü`riḍûn. |  والذين هم عن اللغو معرضون
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler, |
| Y. Ali | Who avoid vain talk;
|
| Words | | والذين - Those who| هم - [they]| عن - from| اللغو - the vain talk| معرضون - turn away,| |
| Pickthal | And who shun vain conversation, |
| Arberry | and from idle talk turn away |
| Shakir | And who keep aloof from what is vain, |
| Free Minds | And they abstain from vain talk. |
| Qaribullah | who turn away from idle talk; |
| Asad | and who turn away from all that is frivolous, |
| Diyanet Vakfı | Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler; |
| Diyanet | Onlar boş şeylerden yüz çevirirler. |
| Edip Yüksel | Boş sözlerden yüz çevirirler. |
| Suat Yıldırım | Onlar boş şeylerden uzak dururlar. [25,72] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve öyle kişilerdir onlar ki boş şeylerden yüz çevirirler. |
| Ali Bulaç | Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir; |
| Süleyman Ateş | Onlar boş şeylerden yüz çevirirler. |
| Önceki [23:2]< >[23:4] Sonraki |
