1.
[23:16] | ŝümme inneküm yevme-lḳiyâmeti tüb`aŝûn. |  ثم إنكم يوم القيامة تبعثون
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da siz, şüphesiz, kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz. |
| Y. Ali | Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up.
|
| Words | | ثم - Then| إنكم - indeed, you| يوم - (on the) Day| القيامة - (of) the Resurrection,| تبعثون - will be resurrected.| |
| Pickthal | Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again). |
| Arberry | then on the Day of Resurrection you shall surely be raised up. |
| Shakir | Then surely on the day of resurrection you shall be raised. |
| Free Minds | Then you will be resurrected on the Day of Resurrection. |
| Qaribullah | and be resurrected on the Day of Resurrection. |
| Asad | and then, behold! you shall be raised from the dead on Resurrection Day. |
| Diyanet Vakfı | Sonra da şüphesiz, sizler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz. |
| Diyanet | Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz. |
| Edip Yüksel | Sonra siz, kıyamet (ayağa kalkış) günü diriltileceksiniz. |
| Suat Yıldırım | Sonra büyük duruşma (kıyamet) günü diriltilirsiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra, siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra gene şüphe yok ki kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz. |
| Ali Bulaç | Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz. |
| Süleyman Ateş | Sonra, siz kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz. |
| Önceki [23:15]< >[23:17] Sonraki |
