1.
[23:59] | velleẕîne hüm birabbihim lâ yüşrikûn. |  والذين هم بربهم لا يشركون
وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ |
|---|
| Elmalılı | Rablerine ortak tanımayanlar, |
| Y. Ali | Those who join not (in worship) partners with their Lord;
|
| Words | | والذين - And those| هم - [they]| بربهم - with their Lord| لا - (do) not| يشركون - associate partners.| |
| Pickthal | And those who ascribe not partners unto their Lord, |
| Arberry | and those who associate naught with their Lord |
| Shakir | And those who do not associate (aught) with their Lord, |
| Free Minds | And they do not set up anything with their Lord. |
| Qaribullah | who associate none with their Lord, |
| Asad | and who do not ascribe divinity to aught but their Sustainer, |
| Diyanet Vakfı | Rablerine ortak tanımayanlar; |
| Diyanet | Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler. |
| Edip Yüksel | Rab'lerine ortak koşmayanlar, |
| Suat Yıldırım | Rab'lerine hiç ortak tanımayanlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar ki, Rablerine ortak koşmazlar, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öyle kişilerdir onlar ki Rablerine şirk koşamazlar. |
| Ali Bulaç | Rablerine ortak koşmayanlar, |
| Süleyman Ateş | Ve onlar ki Rablerine ortak koşmazlar. |
| Önceki [23:58]< >[23:60] Sonraki |
