1.
[23:8] | velleẕîne hüm liemânâtihim ve`ahdihim râ`ûn. |  والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yine onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler, |
| Y. Ali | Those who faithfully observe their trusts and their covenants;
|
| Words | | والذين - And those who| هم - [they]| لأماناتهم - of their trusts| وعهدهم - and their promise(s)| راعون - (are) observers| |
| Pickthal | And who are shepherds of their pledge and their covenant, |
| Arberry | and who preserve their trusts and their covenant |
| Shakir | And those who are keepers of their trusts and their covenant, |
| Free Minds | And those who are true to what they have been entrusted and their pledges. |
| Qaribullah | (Prosperous are those) who preserve their trusts and pledges |
| Asad | and who are faithful to their trusts and to their pledges, |
| Diyanet Vakfı | Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler; |
| Diyanet | Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler. |
| Edip Yüksel | Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler. |
| Suat Yıldırım | O müminler üzerlerindeki emanetleri gözetirler, verdikleri sözleri tam tamına tutarlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve öyle kişilerdir onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler. |
| Ali Bulaç | (Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir. |
| Süleyman Ateş | Ve o(mü'min)ler emanetlerine ve ahidlerine özen gösterirler. |
| Önceki [23:7]< >[23:9] Sonraki |
