1.
[23:9] | velleẕîne hüm `alâ ṣalevâtihim yüḥâfiżûn. |  والذين هم على صلواتهم يحافظون
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ve onlar ki, namazlarını muhafaza ederler, |
| Y. Ali | And who (strictly) guard their prayers;-
|
| Words | | والذين - And those who| هم - [they]| على - over| صلواتهم - their prayers| يحافظون - they guard| |
| Pickthal | And who pay heed to their prayers. |
| Arberry | and who observe their prayers. |
| Shakir | And those who keep a guard on their prayers; |
| Free Minds | And those who maintain the contact-methods. |
| Qaribullah | and those who observe their prayers. |
| Asad | and who guard their prayers [from all worldly intent]. |
| Diyanet Vakfı | Ve onlar ki, namazlarına devam ederler. |
| Diyanet | Namazlarına riayet ederler. |
| Edip Yüksel | Onlar ki namazlarını düzenli olarak gözetirler. |
| Suat Yıldırım | Onlar namazlarını vaktinde eda edip zayi etmekten korurlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Namazlarını/dualarını korumaya devam ederler onlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar. |
| Ali Bulaç | Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır. |
| Süleyman Ateş | Onlar namazlarını (vakitlerinde kılarak) korurlar. |
| Önceki [23:8]< >[23:10] Sonraki |
