1.
[25:14] | lâ ted`ü-lyevme ŝübûrav vâḥidev ved`û ŝübûran keŝîrâ. |  لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا
لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا |
|---|
| Elmalılı | (Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin! |
| Y. Ali | "This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"
|
| Words | | لا - "(Do) not| تدعوا - call| اليوم - this day| ثبورا - (for) destruction| واحدا - one,| وادعوا - but call| ثبورا - (for) destructions| كثيرا - many."| |
| Pickthal | Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions! |
| Arberry | 'Call not out today for one destruction, but call for many!' |
| Shakir | Call not this day for one destruction, but call for destructions many. |
| Free Minds | Do not call out one remorse today, but call out many remorses. |
| Qaribullah | 'Do not call out today for one destruction; call out for many destructions. ' |
| Asad | [But they will be told:] "Pray not today for one single extinction, but pray for many extinctions!" [Although the concept of "extinction" (thubur) implies finality and is, therefore, unrepeatable, the sinners' praying for "many extinctions" is used here as a metonym for their indescribable suffering and a corresponding, indescribable desire for a final escape.] |
| Diyanet Vakfı | (Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin! |
| Diyanet | "Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir. |
| Edip Yüksel | Bu gün bir ölüm değil, birçok ölüm çağırın. |
| Suat Yıldırım | Kendilerine “Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin” denilecek. [52,16; 14,21] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bugün, bittik, helak olduk diye bir kere bağırmayın, birçok kere bağırın bittik, helak olduk diye. |
| Ali Bulaç | Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip-çağırın. |
| Süleyman Ateş | Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın. |
| Önceki [25:13]< >[25:15] Sonraki |
