1.
[25:23] | veḳadimnâ ilâ mâ `amilû min `amelin fece`alnâhü hebâem menŝûrâ. |  وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا
وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا |
|---|
| Elmalılı | Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz. |
| Y. Ali | And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.
|
| Words | | وقدمنا - And We will proceed| إلى - to| ما - whatever| عملوا - they did| من - of| عمل - (the) deed(s),| فجعلناه - and We will make them| هباء - (as) dust| منثورا - dispersed.| |
| Pickthal | And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes. |
| Arberry | We shall advance upon what work they have done, and make it a scattered dust. |
| Shakir | And We will proceed to what they have done of deeds, so We shall render them as scattered floating dust. |
| Free Minds | And We turned to the works that they did, and We made it dust in the wind. |
| Qaribullah | Then We shall advance upon the work which they have done and render it as scattered dust. |
| Asad | for We shall have turned towards all the [supposedly good] deeds they ever wrought, and shall have transformed them into scattered dust - |
| Diyanet Vakfı | Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız). |
| Diyanet | Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz. |
| Edip Yüksel | Yapmış oldukları işlere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz. |
| Suat Yıldırım | Onların yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz. [14,18; 2,264; 24,39] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yaptıkları her işin önüne geçmiş, onu un-ufak hale getirip silmişizdir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne yaptılarsa hepsini ele aldık da zerreler haline getirip dağıttık. |
| Ali Bulaç | Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik. |
| Süleyman Ateş | Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir. |
| Önceki [25:22]< >[25:24] Sonraki |
