1.
[25:56] | vemâ erselnâke illâ mübeşşirav veneẕîrâ. |  وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا |
|---|
| Elmalılı | (Halbuki) biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. |
| Y. Ali | But thee We only sent to give glad tidings and admonition.
|
| Words | | وما - And not| أرسلناك - We sent you| إلا - except| مبشرا - (as) a bearer of glad tidings| ونذيرا - and a warner.| |
| Pickthal | And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner. |
| Arberry | We have sent thee not, except good tidings to bear, and warning. |
| Shakir | And We have not sent you but as a giver of good news and as a warner. |
| Free Minds | And We have not sent you except as a bearer of good news and a warner. |
| Qaribullah | We did not send you but as a bearer of glad tidings and as a warner. |
| Asad | Yet [withal, O Prophet,] We have sent thee only as a herald of glad tidings and a warner. |
| Diyanet Vakfı | (Resulüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. |
| Diyanet | Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. |
| Edip Yüksel | Biz seni bir müjdeleyici ve uyarıcı olmaktan başka bir görevle göndermedik. |
| Suat Yıldırım | Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve biz seni, ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik. |
| Ali Bulaç | Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp-korkutucu olarak gönderdik. |
| Süleyman Ateş | Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. |
| Önceki [25:55]< >[25:57] Sonraki |
