1.
[26:117] | ḳâle rabbi inne ḳavmî keẕẕebûn. |  قال رب إن قومي كذبون
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ |
|---|
| Elmalılı | Nuh: "Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti." |
| Y. Ali | He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.
|
| Words | | قال - He said,| رب - "My Lord!| إن - Indeed,| قومي - my people| كذبون - have denied me.| |
| Pickthal | He said: My Lord! Lo! my own folk deny me. |
| Arberry | He said, 'My Lord, my people have cried me lies, |
| Shakir | He said: My Lord! Surely my people give me the lie! |
| Free Minds | He said: "My Lord, my people have denied me!" |
| Qaribullah | He said: 'My Lord, my nation have belied me. |
| Asad | [Whereupon] he prayed: "O my Sustainer! Behold, my people have given me the lie: |
| Diyanet Vakfı | Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı. |
| Diyanet | Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi. |
| Edip Yüksel | Dedi ki, "Rabbim, halkım beni yalanladı." |
| Suat Yıldırım | Nûh: “Ya Rabbî, dedi, halkım beni yalancı saydı.Artık benimle onlar arasındaki hükmünü Sen ver, beni ve beraberimdeki müminleri Sen halas eyle ya Rabbî!” [54,10-14] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni. |
| Ali Bulaç | Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı." |
| Süleyman Ateş | (Nuh): "Rabbim, dedi, kavmim beni yalanladı." |
| Önceki [26:116]< >[26:118] Sonraki |
