1.
[26:168] | ḳâle innî li`ameliküm mine-lḳâlîn. |  قال إني لعملكم من القالين
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ |
|---|
| Elmalılı | Lût "Doğrusu ben, dedi, sizin bu işinize buğzedenlerdenim." |
| Y. Ali | He said: "I do detest your doings."
|
| Words | | قال - He said,| إني - "Indeed, I am| لعملكم - (of) your deed| من - of| القالين - those who detest.| |
| Pickthal | He said: I am in truth of those who hate your conduct. |
| Arberry | He said, 'Truly I am a detester of what you do. |
| Shakir | He said: Surely I am of those who utterly abhor your |
| Free Minds | He said: "I am in severe opposition to your acts!" |
| Qaribullah | He said: 'Truly, I am a detester of what you do. ' |
| Asad | [Lot] exclaimed: "Behold, I am one of those who utterly abhor your doings!" |
| Diyanet Vakfı | Lut: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim! |
| Diyanet | Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi. |
| Edip Yüksel | Dedi ki, "Ben, bu davranışınızı iğrenç buluyorum." |
| Suat Yıldırım | “Ben” dedi, “Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. “Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Lût dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki dedi, ben, sizin yaptığınızdan nefret etmedeyim, onu kınamadayım. |
| Ali Bulaç | Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım." |
| Süleyman Ateş | (Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım." |
| Önceki [26:167]< >[26:169] Sonraki |
