1.
[26:209] | ẕikrâ. vemâ künnâ żâlimîn. |  ذكرى وما كنا ظالمين
ذِكْرَى وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ |
|---|
| Elmalılı | (Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değiliz. |
| Y. Ali | By way of reminder; and We never are unjust.
|
| Words | | ذكرى - (To) remind,| وما - and not| كنا - We are| ظالمين - unjust.| |
| Pickthal | For reminder, for We never were oppressors. |
| Arberry | for a reminder; and never did We wrong. |
| Shakir | To remind, and We are never unjust. |
| Free Minds | By way of a reminder, and We were never unjust. |
| Qaribullah | for a reminder, and We never harmed. |
| Asad | and reminded: for, never do We wrong [anyone]. [Lit., "unless it had its warners by way of a reminder": see 6:131, 15:4, 20:134, and the corresponding notes.] |
| Diyanet Vakfı | (Onlar)ihtar edilmiştir ve biz zülmetmiş değilizdir. |
| Diyanet | Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz. |
| Edip Yüksel | Bu bir uyarı ve mesajdır; çünkü biz haksızlık etmeyiz. |
| Suat Yıldırım | Öğüt verilip hatırlatma yapılmıştır. Biz hiçbir zaman zalim olmadık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Uyarı/hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öğüt vermesinler ve biz zulmetmeyiz hiç. |
| Ali Bulaç | (Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); Biz zulmedici değiliz. |
| Süleyman Ateş | (Uyarıcılar) uyarırlardı. Biz zulmediciler değildik. |
| Önceki [26:208]< >[26:210] Sonraki |
