1.
[26:210] | vemâ tenezzelet bihi-şşeyâṭîn. |  وما تنزلت به الشياطين
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ |
|---|
| Elmalılı | Onu (Kur'ân'ı) şeytanlar indirmedi. |
| Y. Ali | No evil ones have brought down this (Revelation):
|
| Words | | وما - And not| تنزلت - have brought it down| به - have brought it down| الشياطين - the devils.| |
| Pickthal | The devils did not bring it down. |
| Arberry | Not by the Satans has it been brought down; |
| Shakir | And the Shaitans have not come down with it. |
| Free Minds | And it is not the devils who have brought this down. |
| Qaribullah | It was not the satans who brought it down: |
| Asad | And [this divine writ is such a reminder:] no evil spirits have brought it down: [During the early years of his prophetic mission, some of Muhammad's Meccan opponents tried to explain the rhetorical beauty and persuasiveness of the Quran by insinuating that he was a soothsayer (kahin) in communion with all manner of dark forces and evil spirits (shayatin).] |
| Diyanet Vakfı | O'nu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmedi. |
| Diyanet | Kuran'ı şeytanlar indirmemiştir. |
| Edip Yüksel | Onu şeytanlar indirmemiştir. |
| Suat Yıldırım | Kur'ân’ı asla şeytanlar indirmiş değildir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onu şeytanlar indirmedi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve onu Şeytanlar indirmedi. |
| Ali Bulaç | Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir. |
| Süleyman Ateş | O(Kur'a)n'ı şeytanlar (cinler) indirmedi. |
| Önceki [26:209]< >[26:211] Sonraki |
