1.
[26:211] | vemâ yembegî lehüm vemâ yesteṭî`ûn. |  وما ينبغي لهم وما يستطيعون
وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ |
|---|
| Elmalılı | Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez. |
| Y. Ali | It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
|
| Words | | وما - And not| ينبغي - (it) suits| لهم - [for] them| وما - and not| يستطيعون - they are able.| |
| Pickthal | It is not meet for them, nor is it in their power, |
| Arberry | it behoves them not, neither are they able. |
| Shakir | And it behoves them not, and they have not the power to do (it). |
| Free Minds | Nor would they, nor could they. |
| Qaribullah | it is not for them, nor are they able. |
| Asad | for, neither does it suit their ends, nor is it in their power [to impart it to man]: |
| Diyanet Vakfı | Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez. |
| Diyanet | Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez. |
| Edip Yüksel | Onlar bunu ne yaparlar, ne de becerirler. |
| Suat Yıldırım | Bu, onların yapacağı iş değildir! Hem isteseler de buna güçleri yetmez! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve bu, onlara yakışmadığı gibi buna güçleri de yetmez. |
| Ali Bulaç | Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler. |
| Süleyman Ateş | Bu, onlara yaraşmaz ve zaten yapamazlar da. |
| Önceki [26:210]< >[26:212] Sonraki |
