1.
[26:3] | le`alleke bâḫi`un nefseke ellâ yekûnû mü'minîn. |  لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | (Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın! |
| Y. Ali | It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
|
| Words | | لعلك - Perhaps you| باخع - (would) kill| نفسك - yourself| ألا - that not| يكونوا - they become| مؤمنين - believers.| |
| Pickthal | It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not. |
| Arberry | Perchance thou consumest thyself that they are not believers. |
| Shakir | Perhaps you will kill yourself with grief because they do not believe. |
| Free Minds | Perhaps you are grieving yourself that they do not become believers. |
| Qaribullah | Perhaps you consume yourself that they are not believers. |
| Asad | Wouldst thou, perhaps, torment thyself to death [with grief] because they [who live around thee] refuse to believe [in it]? [See notes on 18:6] |
| Diyanet Vakfı | (Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın! |
| Diyanet | İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin. |
| Edip Yüksel | İnanmıyorlar diye kendini kahrediyor olabilirsin |
| Suat Yıldırım | Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin. [35,8; 18,6] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye adeta. |
| Ali Bulaç | Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?) |
| Süleyman Ateş | Herhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin! |
| Önceki [26:2]< >[26:4] Sonraki |
