1.
[26:53] | feersele fir`avnü fi-lmedâini ḥâşirîn. |  فأرسل فرعون في المدائن حاشرين
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi: |
| Y. Ali | Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,
|
| Words | | فأرسل - Then sent| فرعون - Firaun| في - in| المدائن - the cities| حاشرين - gatherers,| |
| Pickthal | Then Pharaoh sent into the cities summoners, |
| Arberry | Then Pharaoh sent among the cities musterers: |
| Shakir | So Firon sent heralds into the cities; |
| Free Minds | So Pharaoh sent gatherers to the cities. |
| Qaribullah | Then Pharaoh sent gatherers to the cities. |
| Asad | And Pharaoh sent heralds unto all cities, |
| Diyanet Vakfı | Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi: |
| Diyanet | Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi. |
| Edip Yüksel | Firavun, kentlere kitle propagandacıları gönderdi: |
| Suat Yıldırım | Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi: |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı. |
| Ali Bulaç | Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi. |
| Süleyman Ateş | Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi. |
| Önceki [26:52]< >[26:54] Sonraki |
